Smútime za Máriou Hevierovou, významnou osobnosťou slovenského rozhlasu
Bratislava, 24. decembra (TASR) – Dňa 23. decembra vo veku 77 rokov zomrela po ťažkej chorobe Mária Hevierová, rozhlasová redaktorka a prekladateľka. Informáciu potvrdil jej manžel Daniel Hevier, ktorý ju opísal ako dlhoročnú prácovničku Slovenského rozhlasu, kde sa podieľala na množstve projektov a relácií.
Hevierová sa stala známou predovšetkým ako autorka populárnej relácie „Najkrajší klenot“, v ktorej sa stretávali prominentné osobnosti československej kultúry. Okrem tejto relácie bola tiež zodpovedná za niekoľko rozhlasových pásiem a dramatizácií. Jej odborné zázemie sa rozširovalo aj na prvé slovenské kvadrofonické nahrávky, na ktorých sa podieľala v Experimentálnom štúdiu Slovenského rozhlasu.
V oblasti prekladu Hevierová prispela k slovenskému literárnemu diskurzu viacerými významnými dielami, vrátane „Mikulášových šibalstiev“ od Sempého a Goscinnyho, „Majáku na konci sveta“ od Julesa Verna, či známej „Generál mŕtvej armády“ od Ismaila Kadareho. Jej posledné preklady, ako „Hrôzostrašné rozprávky“ Jiřího Žáčka a „Robinson Crusoe“ od Daniela Defoe, ukazujú na jej neúnavnú prácu až do konca života, keď dokončovala výber poviedok od Alphonsa Allaisa.
Okrem prekladateľskej činnosti pôsobila Hevierová aj ako editorka a jazyková redaktorka, pričom sa významne podieľala na množstve publikácií vydavateľstva Hevi a Vertigos. Týmto spôsobom prispela k rozvoju slovenskej literatúry a kultúry, a zanechala za sebou dedičstvo, ktoré bude inšpiráciou pre budúce generácie.
Jej úmrtie je nielen stratou pre rodinu a priateľov, ale i pre celý kultúrny sektor, ktorý Hevierová obohatila svojou kreativitou, vášnivým prístupom k práci a oddanosťou literatúre. Bude nám chýbať.
Zdroj: www.teraz.sk/slovensko/vo-veku-77-rokov-zomrela-m-hevierova/929507-clanok.html
